1 00:00:00,000 --> 00:00:05,310 Ez a műsor olyan jeleneteket tartalmaz, amelyeket egyes nézők esetleg zavarónak találja.​ A nézőnek ​javasolt a mérlegelése. 2 00:00:07,740 --> 00:00:09,150 Hogyan került ez ide? 3 00:00:12,210 --> 00:00:14,550 A hordának vége. 4 00:00:14,550 --> 00:00:17,120 Nincs értelme maradni most, hogy leállították őket. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,700 Csak életben kell tartanom magam. 6 00:00:19,700 --> 00:00:23,420 Visszamegyek a fészkembe, szaporodok az ott lévő foglyaim felhasználásával 7 00:00:23,420 --> 00:00:25,040 és próbálja újra. 8 00:00:25,710 --> 00:00:30,640 Ezúttal kudarcot vallottam, de amíg élek, mindig lesz legközelebb. 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,630 Legközelebb működni fogok. 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,070 Legközelebb biztosan! 11 00:00:42,040 --> 00:00:44,440 Tudtam, hogy ezt fogod gondolni. 12 00:00:52,190 --> 00:00:53,840 Te bolond. 13 00:00:54,390 --> 00:00:56,700 Az a hadsereg csak egy csali volt. 14 00:01:03,310 --> 00:01:06,120 Az otthonod eltűnt. 15 00:02:47,520 --> 00:02:51,650 Egy kalandor sorsa 16 00:03:35,830 --> 00:03:38,820 Nem szoktam szemtől szembe harcolni velük. 17 00:04:07,320 --> 00:04:08,480 jól vagy? 18 00:04:08,480 --> 00:04:09,330 Igen. 19 00:04:18,330 --> 00:04:19,520 megcsináltam... 20 00:04:22,070 --> 00:04:25,350 Úgy tűnik, a legtöbbjük gondoskodtak róla. 21 00:04:25,350 --> 00:04:26,530 Igen. 22 00:04:26,740 --> 00:04:31,400 Mégis, ezeknek a goblinoknak a lehetősége a város megtámadása kiráz a hideg. 23 00:04:31,400 --> 00:04:35,420 Szerintem szépek lettünk tájékozott a goblinokról. 24 00:04:35,990 --> 00:04:38,200 Remek tanárunk van. 25 00:04:38,200 --> 00:04:40,380 Ezt inkább nem hallom. 26 00:04:40,380 --> 00:04:43,550 A kalandoknak nem így kell lenniük. 27 00:04:49,000 --> 00:04:50,020 Köszönöm. 28 00:04:54,840 --> 00:04:56,280 Vedd azt! 29 00:05:05,380 --> 00:05:06,530 Ő... 30 00:05:07,080 --> 00:05:09,280 harcolni szokott! 31 00:05:12,540 --> 00:05:14,880 Magamhoz vonom, és megnyitom. 32 00:05:15,360 --> 00:05:16,420 Leveszed. 33 00:05:18,390 --> 00:05:19,460 Hagyd rám! 34 00:05:23,550 --> 00:05:24,510 Az enyém vagy! 35 00:05:43,160 --> 00:05:44,400 izé... 36 00:05:44,800 --> 00:05:47,470 Úgy tűnik, ismét megmentettem az életét. 37 00:05:47,470 --> 00:05:50,120 Igen. Megérdemled a fejét. 38 00:05:50,790 --> 00:05:53,440 A kobold fejével köszöni meg? 39 00:05:53,840 --> 00:05:55,400 Nem akarod? 40 00:05:55,400 --> 00:05:57,230 Nem, elviszem. 41 00:05:58,910 --> 00:06:00,780 Hé, kérsz egy kis segítséget? 42 00:06:02,540 --> 00:06:03,380 Kuss! 43 00:06:06,070 --> 00:06:07,870 Rendbe fog jönni? 44 00:06:09,220 --> 00:06:10,260 A fenébe! 45 00:06:30,130 --> 00:06:32,240 Vedd ezt! 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,200 bácsi... 47 00:07:01,910 --> 00:07:02,940 mi az? 48 00:07:03,700 --> 00:07:07,190 Emlékszel arra, amit mondta róla korábban? 49 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Arról, hogy nincs ott minden? 50 00:07:11,920 --> 00:07:13,950 Még mindig így gondolod? 51 00:07:13,950 --> 00:07:14,910 Nem vagyok benne biztos. 52 00:07:15,340 --> 00:07:17,330 mit gondolsz? 53 00:07:18,010 --> 00:07:19,210 én... 54 00:08:31,820 --> 00:08:34,200 Ó irgalmas Földanya, 55 00:08:34,490 --> 00:08:38,990 védj meg minket, gyengéket, a föld erejével. 56 00:08:41,310 --> 00:08:42,330 Védelem! 57 00:09:12,890 --> 00:09:16,400 Én-Sajnálom... 58 00:09:16,400 --> 00:09:20,920 Soha többé nem csinálok ilyesmit... 59 00:09:20,920 --> 00:09:23,470 Visszamegyek az erdőbe... 60 00:09:23,470 --> 00:09:26,620 és élj békésen... 61 00:09:51,680 --> 00:09:53,980 A pokolba ez menni fog... 62 00:09:56,470 --> 00:10:00,070 Uram? Uram, a seggem. 63 00:10:01,950 --> 00:10:03,660 Te csak egy goblin vagy. 64 00:10:03,940 --> 00:10:06,620 Csak egy mocskos kis goblin. 65 00:10:10,360 --> 00:10:11,980 És én... 66 00:10:14,390 --> 00:10:16,190 Goblin Slayer. 67 00:10:18,010 --> 00:10:21,310 Ez egy goblinfej... 68 00:10:21,310 --> 00:10:22,890 Goblin Slayer! 69 00:10:31,720 --> 00:10:33,510 Én leszek a csali. 70 00:10:33,510 --> 00:10:35,650 Használd a Védelmet, hogy mozdulatlanná tegye az Urat. 71 00:10:35,950 --> 00:10:37,670 Védelem? 72 00:10:37,670 --> 00:10:41,380 Igen. Használj kettőt, és próbáld csapdába ejteni őt elölről és hátulról... 73 00:10:41,380 --> 00:10:45,330 Nem, valójában használjon három és hozzon létre egy ketrecet, hogy csapdába ejtse. 74 00:10:45,330 --> 00:10:46,710 Három? 75 00:10:47,050 --> 00:10:48,220 Minden esetre. 76 00:10:50,900 --> 00:10:52,970 Ó irgalmas Földanya, 77 00:10:53,320 --> 00:10:56,550 kérlek, helyezd gyengéd kezét ennek a lénynek a sebein. 78 00:10:57,190 --> 00:10:58,110 Gyógyít! 79 00:11:03,190 --> 00:11:04,360 sajnálom. 80 00:11:04,860 --> 00:11:07,600 Végül csak két védelmet használtam. 81 00:11:08,360 --> 00:11:10,270 Igen, köszönöm. 82 00:11:10,670 --> 00:11:12,350 Kérlek, ne erőltesd magad annyira. 83 00:11:12,910 --> 00:11:16,070 Nem arról van szó, hogy azt hiszem, hogy nyerhetek csak úgy erőltetem magam... 84 00:11:16,070 --> 00:11:17,360 Goblin Slayer! 85 00:11:18,590 --> 00:11:21,790 Azt mondtad, hogy nem nyomja tovább magát! 86 00:11:24,440 --> 00:11:27,400 Goblin Slayer... 87 00:11:30,640 --> 00:11:34,280 Kérlek próbáld meg átgondolni a dolgokat még egy kicsit! 88 00:11:34,280 --> 00:11:35,290 sajnálom. 89 00:11:37,040 --> 00:11:39,260 Ez azért van, mert... bíztam benned. 90 00:11:43,240 --> 00:11:44,430 Te tényleg... 91 00:11:44,990 --> 00:11:47,010 olyan tehetetlen ember. 92 00:12:29,160 --> 00:12:30,230 vége. 93 00:12:40,010 --> 00:12:40,900 itthon vagyok. 94 00:12:42,540 --> 00:12:43,680 Isten hozott újra. 95 00:12:45,450 --> 00:12:47,010 Igen! 96 00:12:47,690 --> 00:12:51,040 Nyugodj meg, kérlek. Megbotlik és elesik. 97 00:12:51,440 --> 00:12:53,660 A fenébe, nem fogok elesni! 98 00:12:54,880 --> 00:12:58,170 Siess! A fesztiválé nélkülünk indul! 99 00:12:58,530 --> 00:13:03,000 Még mindig nem értem, miért kellett ilyen korán indulnunk... 100 00:13:03,000 --> 00:13:06,280 Oda megyünk összetörni a gonosz szekta terveit. 101 00:13:06,280 --> 00:13:09,680 Még mindig elég messze vagyunk a város és a fesztivál kezdete. 102 00:13:09,940 --> 00:13:11,600 Ha már a gonoszság maradványairól beszélünk, 103 00:13:11,600 --> 00:13:15,160 nyilván itt is megjelentek a goblinok. 104 00:13:15,160 --> 00:13:19,070 Goblinok? De ők csak alárendeltek. 105 00:13:19,070 --> 00:13:21,820 Hú, nem tudod, ugye? 106 00:13:21,820 --> 00:13:25,210 A goblinok elég ijesztőek tudnak lenni. 107 00:13:25,210 --> 00:13:29,200 Nos, azt hallottam, hogy van egy Goblin Slayer. 108 00:13:29,200 --> 00:13:31,020 Szerintem minden rendben lesz. 109 00:13:31,020 --> 00:13:32,290 Egy Goblin Slayer? 110 00:13:32,750 --> 00:13:38,290 Tehát az oka annak, hogy részt vehetek a A fesztivál annak köszönhető, aki az. 111 00:13:38,940 --> 00:13:43,970 Furcsa lenne, ha a város lenne azonnal elpusztult, miután megmentettük a világot. 112 00:13:46,330 --> 00:13:47,930 Elesett bajtársainknak, 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,950 győzelmünk, 114 00:13:49,950 --> 00:13:52,790 a farm, a város, kalandorok... 115 00:13:52,790 --> 00:13:54,000 És persze, 116 00:13:54,000 --> 00:13:57,920 az a furcsa ott, aki soha mindenről beszél, csak nem goblinokról! 117 00:13:58,340 --> 00:13:59,610 Egészségére! 118 00:13:59,950 --> 00:14:01,980 Egészségére! 119 00:14:09,510 --> 00:14:10,730 Hé, ide! 120 00:14:10,730 --> 00:14:11,450 Megvan! 121 00:14:11,990 --> 00:14:13,390 Hé... 122 00:14:12,400 --> 00:14:13,390 Ó! 123 00:14:16,040 --> 00:14:18,620 Mi?! De bajnok volt! 124 00:14:19,110 --> 00:14:21,660 Még egy bajnoké is csak egyetlen aranyat ér?! 125 00:14:21,660 --> 00:14:22,830 Igen. 126 00:14:22,830 --> 00:14:27,540 Az üzlet egy aranyérme volt minden goblinra, szóval... 127 00:14:27,850 --> 00:14:30,610 Nem tudna hozzá külön jutalmat adni? 128 00:14:30,610 --> 00:14:31,920 Egyáltalán nem. 129 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 Aranypénz jutalmazása mindenkinek közületek az a különleges jutalom. 130 00:14:35,000 --> 00:14:38,480 A lordról nem is beszélve hogy Goblin Slayer legyőzte 131 00:14:39,020 --> 00:14:41,290 is csak egy aranyat ér. 132 00:14:50,050 --> 00:14:52,490 Biztosan kimerült. 133 00:14:53,060 --> 00:14:56,700 Ő egy lány, úgyhogy ne csináld túlságosan erőlteti magát. 134 00:14:57,010 --> 00:14:57,830 Igen. 135 00:14:58,530 --> 00:15:01,540 Kedves vagy. Történt valami? 136 00:15:01,800 --> 00:15:04,180 Nem. Ugyanúgy vagyok, mint általában. 137 00:15:04,500 --> 00:15:05,670 Értem. 138 00:15:06,120 --> 00:15:09,820 Húúú! Öt aranyat érek ma este! 139 00:15:09,820 --> 00:15:11,430 Jöjjön az étel és ital! 140 00:15:11,770 --> 00:15:15,630 Kalandorok, hoztunk még több alkoholt! 141 00:15:15,630 --> 00:15:16,810 A pokolba igen! 142 00:15:17,380 --> 00:15:18,670 Köszönöm. 143 00:15:19,400 --> 00:15:20,420 Minek? 144 00:15:21,100 --> 00:15:22,560 A megmentésünkért. 145 00:15:23,380 --> 00:15:25,110 nem csináltam semmit. 146 00:15:26,850 --> 00:15:27,810 még mindig... 147 00:15:29,900 --> 00:15:33,040 Még mindig nem vagyok teljesen biztos benne... 148 00:15:34,260 --> 00:15:36,580 De egyre világosabb elképzelésem van. 149 00:15:40,080 --> 00:15:44,170 Azt hiszem, kalandozó akarok lenni. 150 00:15:46,170 --> 00:15:47,630 Értem. 151 00:15:48,150 --> 00:15:50,280 Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá. 152 00:15:50,730 --> 00:15:51,790 Igazán? 153 00:15:51,790 --> 00:15:53,660 Igen, biztos vagyok benne. 154 00:15:58,580 --> 00:16:02,310 Huh?! D-Elaludtam? 155 00:16:03,820 --> 00:16:05,840 Olyan keményen dolgoztál. 156 00:16:05,840 --> 00:16:09,170 Huh? Öhm... Sajnálom. 157 00:16:09,610 --> 00:16:11,010 Nem bánom. 158 00:16:16,960 --> 00:16:19,840 Megyek, köszönöm mindenkinek. 159 00:16:21,390 --> 00:16:22,570 Jó szórakozást. 160 00:16:24,230 --> 00:16:26,610 Hm... mi ez? 161 00:16:27,300 --> 00:16:29,410 Te vagy az, aki végzett az úrral. 162 00:16:29,410 --> 00:16:30,510 Nekem? 163 00:16:31,030 --> 00:16:35,470 Biztos vagy benne, hogy ez rendben van, Goblin Slayer? 164 00:16:35,470 --> 00:16:36,560 Miért ne? 165 00:16:36,560 --> 00:16:38,720 Úgy értem, a pénz... 166 00:16:39,250 --> 00:16:43,350 Nincs semmi gond. csak fizettem ahogyan eredetileg megbeszéltük. 167 00:16:44,610 --> 00:16:46,710 Vettem nekik egy italt. 168 00:16:51,300 --> 00:16:53,080 Goblin Slayer... 169 00:16:53,480 --> 00:16:54,320 Mit? 170 00:16:54,930 --> 00:16:58,460 Miért nem... hm... 171 00:16:58,460 --> 00:17:00,820 hamarabb küldesz egy küldetést mindenkinek? 172 00:17:01,250 --> 00:17:03,620 Nem kellett így járnod... 173 00:17:03,620 --> 00:17:08,340 Nem küldhettél volna el egy küldetést? 174 00:17:08,990 --> 00:17:11,890 Persze ha nem akarod, ez teljesen rendben van. 175 00:17:12,460 --> 00:17:14,210 Ez egyszerű. 176 00:17:15,710 --> 00:17:18,300 Senki sem jött, amikor a falummal történt. 177 00:17:19,160 --> 00:17:21,320 Ezúttal is ugyanez történhetett. 178 00:17:22,020 --> 00:17:25,840 Garancia nem volt. Bíznom kellett a szerencsében. 179 00:17:26,620 --> 00:17:28,160 Ez minden. 180 00:17:28,630 --> 00:17:31,320 Úgy látszik, fura vagyok. 181 00:17:33,140 --> 00:17:35,850 Ez nem igaz. 182 00:17:35,850 --> 00:17:39,490 Ha segítséget kérnél tőlem, örülnék neki! 183 00:17:39,840 --> 00:17:41,230 Nem csak én. 184 00:17:41,230 --> 00:17:44,330 Szerintem az összes kalandor benne ez a város ugyanezt mondaná. 185 00:17:44,330 --> 00:17:47,120 Ezúttal, legközelebb és minden alkalommal azután. 186 00:17:47,120 --> 00:17:49,790 Ha segítséget kértél, mindig ott lennénk neked. 187 00:17:50,730 --> 00:17:51,640 Szóval... 188 00:17:53,500 --> 00:17:55,060 Ennek semmi köze a szerencséhez... 189 00:17:55,430 --> 00:17:56,130 egyáltalán. 190 00:17:57,910 --> 00:17:58,840 Igazán? 191 00:18:00,160 --> 00:18:01,530 Igen. 192 00:18:16,970 --> 00:18:19,880 Szia Goblin Slayer... 193 00:18:19,880 --> 00:18:23,930 Nem bánod, ha én is kérek jutalmat? 194 00:18:23,930 --> 00:18:25,000 mit akarsz? 195 00:18:28,410 --> 00:18:31,150 Kérem vegye le a sisakot. 196 00:18:33,230 --> 00:18:33,920 Miért? 197 00:18:34,510 --> 00:18:39,030 Máskor csukva tartottam a szemem mert nagyon szégyelltem magam... 198 00:19:00,440 --> 00:19:02,660 Szerintem így sokkal menőbben nézel ki! 199 00:19:04,050 --> 00:19:04,960 Igazán? 200 00:19:06,180 --> 00:19:07,160 Hé! 201 00:19:07,430 --> 00:19:10,510 Orcbolg levette a sisakját! 202 00:19:10,510 --> 00:19:13,420 Nem tisztességes! Soha nem láttam az övét arc előtt, akár! 203 00:19:14,130 --> 00:19:15,250 Huh?! 204 00:19:20,040 --> 00:19:23,420 Ó, te jó ég! Ritka pillanat ez! 205 00:19:23,420 --> 00:19:25,430 Huh? az? 206 00:19:25,950 --> 00:19:27,900 Azt hiszem, az. 207 00:19:27,900 --> 00:19:31,200 Az egyetlen alkalom, amikor önként leveszi a sisakját 208 00:19:31,200 --> 00:19:33,400 amikor eltörik, vagy amikor alszik. 209 00:19:33,700 --> 00:19:35,400 Hé... hadd lássam... 210 00:19:33,700 --> 00:19:37,450 Ó, ez most egy harcos arca! 211 00:19:38,440 --> 00:19:42,420 Kiváló tulajdonságaid vannak valóban, Szakállvágó. 212 00:19:42,420 --> 00:19:44,990 Hé! Takarodj az útból! 213 00:19:46,240 --> 00:19:51,890 Ahogy én... sejtettem... Ő egészen... jóképű... nem igaz? 214 00:19:51,890 --> 00:19:54,540 Huh... megesküdnék, hogy láttam valahol korábban... 215 00:19:54,540 --> 00:19:56,460 A fenébe! Ez valamiért felháborít! 216 00:19:56,930 --> 00:19:59,910 Hé, ez Goblin Slayer arca! 217 00:19:59,910 --> 00:20:02,310 Hozd ki a fogadási medencét! 218 00:20:02,310 --> 00:20:05,720 A fenébe! Fogadtam, hogy nő! 219 00:20:05,720 --> 00:20:08,010 Teljesen azt hittem, hogy egy goblin. 220 00:20:08,010 --> 00:20:11,020 Hé! Valaki jól tippelt? 221 00:20:11,020 --> 00:20:12,690 Ha igen, vásároljon nekünk egy kört! 222 00:20:15,990 --> 00:20:21,610 Ha segítséget kértél, mindig ott lennénk neked. 223 00:20:22,530 --> 00:20:25,540 Szóval... semmi köze a szerencséhez... 224 00:20:25,540 --> 00:20:26,370 egyáltalán. 225 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 Értem. 226 00:20:31,520 --> 00:20:32,870 Remélem, ez igaz. 227 00:22:18,240 --> 00:22:21,920 Ez a kalandor közönséges fiatalember volt. 228 00:22:22,420 --> 00:22:25,740 Olyan ember volt, akit bárhol megtaláltál. 229 00:22:27,120 --> 00:22:30,250 Az istenek is kedvelték őt, 230 00:22:30,250 --> 00:22:33,240 de nem számítottak rá bármi különleges tőle. 231 00:22:33,750 --> 00:22:38,140 Mert ő csak egy gyalog volt bárhol máshol találhatnák. 232 00:22:38,760 --> 00:22:43,410 A kalandozó azonban az volt kissé eltér a többitől. 233 00:22:44,060 --> 00:22:48,380 Mindig stratégiákat dolgozott ki, gondolkodás, cselekvés, 234 00:22:48,380 --> 00:22:52,240 edz, használja az eszét, és legyen alapos. 235 00:22:52,990 --> 00:22:57,370 Soha nem hagyta, hogy az istenek dobjanak a kockával. 236 00:22:57,910 --> 00:23:01,220 És egy napon, az istenek végre rájöttek...re 237 00:23:01,690 --> 00:23:04,840 Valószínűleg soha nem menti meg a világot. 238 00:23:04,840 --> 00:23:07,630 Valószínűleg soha nem változtatna semmit. 239 00:23:08,350 --> 00:23:12,460 Mert ő csak egy gyalog volt bárhol máshol találhatnák. 240 00:23:13,300 --> 00:23:18,210 De soha nem engedte az istenek dobnak a kockával. 241 00:23:18,890 --> 00:23:22,500 És pontosan ezért még az istenek sem tudjákt 242 00:23:22,710 --> 00:23:25,170 ennek a kalandornak a sorsa. 243 00:23:28,050 --> 00:23:30,400 Csata ma is folytatódik 244 00:23:30,880 --> 00:23:33,070 valahol odakint.